Os Rangers do Exército orgulham-se da sua história.
Desde o séc. XVIII que têm estado na linha da frente
de todos os grandes conflitos que envolveram os EUA.
Vocês são a prova viva dessa herança.
Lamento vê-los partir.
Mas vocês serviram o vosso país e seguiram o objectivo dos Rangers...
...completar a missão, nunca deixarpara trás um camarada,
qualquer que seja a situação ou o inimigo.
Agradeço-vos... e a América também.
Desejo-vos sorte para onde quer que vão.
Não se esqueçam... os Rangers vão sempre na frente.
Viva, Tricia Poe.
Viva, Colibri.
Olha só...
Não me importava de levar porrada para ter aquela mulher.
- Como está a minha querida? - Está óptima.
Estás a brincar...
- Queridinho... - Estou ocupado.
Vais ser Miss Alabama? O papá vai ficar orgulhoso.
Tricia Poe?
Que tal beberes uma cervejinha comigo e com os rapazes, meu anjo?
Não, obrigada.
Quem é o Capitão Huckleberry?
- Conheces o cavalheiro? - É um cliente habitual.
Claro, já sou habitual... um cobridor habitual.
É uma ocasião especial. Queria passá-la com a minha mulher.
Ouve, soldadinho... podes pagar-nos umas rodadas.
Cameron, não... Não vale a pena.
- Vamos dançar, "paizinho"? - Cobardolas.
Por causa de maricas como tu é que perdemos a guerra no Vietnam.
- Não queremos sarilhos. - Devias estar orgulhoso.
Por momentos, voltaste a ser aquele tipo.
Eu sei.
Esperava que a tropa tivesse feito esse tipo crescer.
E fez.
Pé-de-chumbo!
Pensei que precisasses de ajuda para levar a senhora a casa.
Cameron, vamos. Entra no carro.
Cameron, entra no carro!
Dale!
Toma lá, filho-da-mãe!
Tricia!
Está morto. O tipo está morto!
Admita os factos e solicite um acordo.
- Não vou considerar-me culpado. - Pode apanhar 10 anos.
Se admitir os factos, apanha 4.
Cumpre um ano, no máximo.
Cameron Poe,
foi considerado culpado de Homicídio em primeiro grau.
Com as capacidades adquiridas na tropa, é uma arma mortal
e não pode sujeitar-se às mesmas leis que outros quando provocado,
pois é capaz de responder com força mortal.
O tribunal ordena que seja remetido para uma penitenciária federal
onde permanecerá por um período de sete a dez anos.
CON AIR FORTALEZA VOADORA
Querida Tricia, estou sempre a pensar em ti,
no teu sorriso, na tua alegria...
Não estou zangado. A culpa é só minha.
Sinto-me, contudo despedaçado
quando penso que não estive aí para ver a minha filha nascer
e a ser embalada nos teus braços.
Recebi a tua encomenda.
Os bolinhos de coco cor-de-rosa tornaram-me muito popular.
Outro dia, conheci um tipo, o Baby-O, que os adorou.
E a nossa filha, a adorável Casey...
Vejo-a crescer nas fotos que me mandas.
Mostrei-as ao Baby-O. A reacção dele foi...
"... Graças a Deus que se parece com a mãe." Eu concordo.
Engraçado... aqui estou eu, no pior sítio do mundo...
...e, mesmo assim, sinto-me o tipo mais sortudo de sempre.
Querido papá, comecei hoje a irpara a escola.
A minha professora é Miss Gardner.
É simpática.
Costumamos irpara o recreio e temos todos de dar as mãos.
Querida Casey, foi óptimo ler a tua carta.
Ainda bem que gostas da professora.
Aqui não temos recreio como tu.
Costumamos sair, mas não damos as mãos.
Eu e a minha mulher vamos tomar as "margaritas" no iate.
Papá, comecei hoje o primeiro ano.
Não gostei nada. Não quero voltar amanhã.
Há um rapaz, o Scotty,
que tem dentes feios e me chama nomes.
A mamã diz que tenho de voltar.
Pede-Ihe para não me obrigar a ir.
Querida Casey, oxalá ao receberes esta carta, ainda estejas no 1o ano.
A escola é muito importante. A mamã tem razão.
Não te preocupes com o Scotty.
Às vezes, conhecemos pessoas assim,
mas não fiques triste.
Querido papá, nunca mais vens para casa?
Querida Casey, claro que vou para casa.
Dentro de pouco tempo,
todas as coisas que não fizemos juntos, vamos fazer agora.
Querido colibri, tira a melhor louça do armário, prepara a limonada,
e põe uma fita amarela na árvore.
Vou voltarpara casa. Vou voltarpara sempre.
Só espero não desiludir a Casey... ou a ti.
Com amor, do Cameron.
"O meu pai volta para casa no dia 14 de Julho."
"Faço anos no dia 14 de Julho."
"Vou ver o meu pai pela primeira vez no dia 14 de Julho."
Estou ansioso por te conhecer.
Não é giro?
O que é isto?
Não posso conhecer a minha filha sem Ihe levar uma prenda nos anos.
Está bem, mas isso é um coelhinho.
Ela vai gostar. Ou era isto...
...ou pasta de dentes e uns "Pall Mall" da cantina.
Isso é que é uma prenda.
Lembrar-me-ei disso quando fizeres anos.
Acho bem.
CERTIFICADO DE LIBERDADE CONDICIONAL
"A Comissão para a Liberdade Condicional dos EUA
declara que Cameron Poe tem direito a liberdade condicional."
Só hei-de ver um papel desses daqui a muito tempo.
Também hás-de receber um, Baby-O.
Não estou preocupado com isso.
Mas nessa nova prisão para onde vais, quem tomará conta de ti?
Deus toma conta de mim. Estás a perceber?
Vou para casa, filho!
Não venhas com sentimentalismos.
Os Marshals dos EUA transportam 155 mil presos por ano nos EUA
para os transferir, levá-los a audiências e exames médicos.
O voo de hoje é especial.
Estamos a ocupar a Penitenciária de Feltham, no Alabama,
o mais recente estabelecimento prisional de alta segurança.
Este sítio foi construído para guardar os piores criminosos.
Na sua maioria, cumprem prisão perpétua,
ou vão para a cadeira-eléctrica.
Puros predadores... todos eles.
Menina...
Menina era a tua tia. Sou Bishop... e para ti é "Guarda Bishop".
Tenho de levar a injecção antes de embarcar, Guarda Bishop.
- Como te chamas? - Odell.
Não a levei da última vez.
És diabético? Há insulina a bordo. Levas a injecção em voo.
- Cameron Poe? - Sim, minha senhora...?
Usas as correntes até saíres da tua cadeia.
Desde que chegue a casa a tempo, tudo bem.
- A minha filha faz anos. - Parabéns.
Fui preso antes de ela nascer.
- Nunca me conheceu. - Porquê?
Não queria que viesse às visitas da prisão,
rodeada de bolinhos caseiros e assassinos esfomeados.
Nem pensar.
Tens uma razão viva para te reabilitares.
Hoje, vamos pôr em prática as três palavras operacionais.
Firmeza, justiça e vigilância.
Vamos ao trabalho.
Seis detidos saem em Carson City. O resto vai para Feltham.
Óptimo. Vamos ter com os rapazes da brigada anti-droga.
- Conheces este tipo? - Não.
É uma rica prenda.
- Duncan, prazer em ver-te. - É lindo.
O pôr do sol e as miúdas são lindos.
Isto é espectacular.
Este é o Vince Larkin. Está a coordenar o transporte.
Duncan Malloy, Brigada Anti-Droga.
Muito prazer. Será um prazer trabalharmos juntos.
- Viva, chefe. - Conhecem-se?
Vince Larkin. Eis o processo do teu homem. Francisco Cindino...
...filho de Eduardo, principal importador de droga da Colômbia.
É o voo das estrelas.
O rapaz sabe tudo sobre o negócio do pai.
42 está bem?
Um rapaz educado. Interrogámo-lo durante meses.
Não disse uma palavra.
O FBI vai interrogá-lo a seguir. Os imbecis não ficam com os louros.
Cindino entra em Carson City. De lá até Alabama
tem duas horas para o fazer falar. Entre criminosos, palra muito.
Que raio de termo é esse?
Eloquente, verborraico, efusivo, conversador...
O tipo engoliu um dicionário?
Uma enciclopédia é mais adequado.
Tens a tua arma?
- Arma...? - Nós temos normas.
Nós também. Os nossos agentes andam sempre armados.
Ninguém vai armado neste voo.
As armas ficam no porão do avião e uma arma na cabina. É tudo.
Fora isso, nada de armas a bordo. Ponto final.
O meu homem não embarca sem a arma.
Nesse caso, não embarca mesmo.
Pronto, Will. Dá-Ihe a arma.
Dá-Ihe a arma.
- Evitar contacto visual. - Eu sei.
- Na prisão, é sinal de agressão. - Entendido.
- Certo.
Foxtrot Charlie, prontos para desembarcar. Aguardo sinal.
O voo de hoje é especial...
É o Billy Bedford, ou Billy "Fim-do-Mundo".
- O assassino em série? - Apanhou a mulher com outro.
Não Ihe fez nada. Foi a casa da família dela.
Matou-Ihe os pais, os irmãos, o cão...
Revista-o.
Quem é aquele irmão jeitoso?
Nathan Jones, mais conhecido por "Diamond Dog".
Foi general da Guerrilha Negra.
Mandou pelos ares uma reunião da NRA, dizendo...
"Eles representam a negatividade básica da raça branca."
Escreveu um livro na prisão... "Reflexos do Olho de Diamante".
Chamaram-Ihe "alerta da comunidade negra".
O Denzel vai entrar no filme.
Fechar porta 1!
Este aqui fez de tudo.
Rapto, roubo, assassínio, extorsão.
Foxtrot Charlie, perímetro seguro. Prontos para descolar.
Chama-se Cyrus Grissom, aliás Cyrus "O Vírus".
Tem 39 anos, 25 deles passados em penitenciárias.
Mas melhorou lá dentro.
Conseguiu duas licenciaturas. Também matou 11 reclusos...
...incitou três motins e fugiu duas vezes.
Diz que matou mais homens do que o cancro.
Abre bem a boca... levanta a Iíngua...
Cyrus é um exemplo clássico para os criminosos psicopatas.
- Um produto do sistema. - Que quer isso dizer?
É algum sociólogo
que pensa sermos responsáveis por estes animais?
Não, mas posso indicar alguns, se quiser.
Olha só para este pénis ambulante.
És um preto magricelas.
- Calma. - Abre.
Parece que tens merda na boca.
- Ele disse que me amava. - Sai da minha frente!
- Quem é ele? - Cameron Poe.
Deram-Ihe a condicional e aproveitou a boleia para casa.
- Não é ninguém. - Vamos.
Will, ninguém no avião sabe quem tu és.
Nem mesmo os meus guardas.
Guarda Bishop.
Os Marshals só têm sacanas chatos,
armados em espertos e licenciados?
O Larkin é um dos melhores.
Gostava de Ihe esmagar a laringe com a minha bota.
Revista-o.
Vira-te para mim.
- Que merda é esta? - É a minha filha.
Não me interessa. Não quero objectos pessoais no avião.
Desde que ma devolva...
Estás a dizer-me o que fazer?
- Já Ihe disse. - Vá, parem com isso.
Vejam só a distinção... Tira o gorro.
Senta-te aqui.
Doce pássaro da liberdade.
Como vai isso, meu?
Que tal?
Pensei que fosses outra pessoa. Pinball Parker.
Assalto à mão armada, extorsão, toxico-dependente.
Sou bom tipo. Só que fui apanhado.
Que chatice...
- Vira-te para mim. - Eu trato dele.
Abre.
Estão atrasados para a festa.
Vamos embora.
O que há, Cochise?
Estou a gozar contigo. Não fiques zangado.
Até parece que queres o meu escalpo.
Estás a olhar para onde, vadio?
Para lado nenhum. Estava só a ver a tua gaiola.
Assenta-te mesmo bem.
Bem-vindos a bordo.
Olho em volta e só vejo celebridades entre nós.
Vejo 11 "Casos de Polícia"...
...dois "Assassinos Famosos" e uma celebridade genuína.
Mas nada disto me impressiona.
Aqui há regras e aplicá-las-emos.
É como no jardim infantil.
Mantenham as mãos quietas e fiquem calados.
Se alguém decidir gritar, cuspir ou morder,
levam o "tratamento".
- Vai-te foder, porco! - Amordacem este nazi.
Isto chateou-me. Vamos aplicar as regras.
Se houver sarilho, se algum de vós se peidar...
...e ofender o meu delicado nariz...
...fico-Ihes com os tomates.
Acho que fui claro.
Óptimo.
És o famoso criminoso, amigo.
Sim, chamo-me Johnny 23.
Johnny 23... Claro, eu conheço-te.
23 acusações de violação.
Um coração por cada uma das minhas 23 cabras.
Chamar-me-iam Johnny 600, se soubessem a verdade.
Não sou tão bem.
De qualquer modo, odeio violadores.
Vocês estão entre a barata e o cuspo...
...que seca nos cantos da boca quando temos sede.
Mas, no teu caso, vou abrir uma excepção.
Guarda Falzon?
"Hospedeira", qual o filme de hoje?
Chama-se "Nunca Mais Faço Amor Com Uma Mulher".
Antes há a curta-metragem "Não Como Bifes Nunca Mais".
Sacana engraçado, não?
Oxalá corra tudo bem. Estes monstros todos num avião...
Está tudo previsto.
Só temos de nos preocupar com amendoins e turbulência.
Fechar a porta dianteira.
Fechar porta do meio.
Vá, preciso da minha injecção.
Já vou. Braço esquerdo...
Chefe, se correr tudo bem, nada de ressentimentos.
Que estás a fazer?
Tragam os extintores! Abram a porta do meio!
Viu aquele sacana? Entrou em combustão espontânea.
É feiticeiro. Já vi isto no Discovery Channel.
Código vermelho! Fogo na cabina!
- Fogo! - Onde?
Na cabina.
Pensei que estava a cantar o YMCA e, de repente, começou a arder.
Merda! Aguenta, Bobby!
Traz-me um atordoante!
Saiam de cima da minha insulina!
Abre a porta! Abre a merda da porta!
Pinball, vai! Puxa a alavanca!
Tira a arma do cacifo e vai ver.
Meu Deus!
Diz: "Houve um problema, mas está tudo sob controlo",
ou mato-te!
Depois não há ninguém para pilotar o avião.
Nunca sou assim previdente.
Está bem... tem calma.
Se falas disto no rádio...
...as próximas asas que vires,
serão as das moscas à volta do teu cadáver.
Carson City...
Senhoras e senhores...
...fala o vosso comandante.
Tenho a única arma a bordo.
Bem-vindos à Fortaleza Voadora.
Que aconteceu?
Calma, Vince.
Foi um pequeno contratempo. O piloto tocou no alarme.
- Contratempo? - O piloto diz que está tudo bem.
O sinal de radar foi confirmado. Ali está o teu pequeno.
Raios! Este porco é pesado.
Merda.
Se te deixarmos sair, portas-te bem?
Se calhar não.
Tenho lugar para ti no meu braço.
- Sai de cima do meu remédio. - Lamento. Estava no caminho.
Vou usar todo o teu corpo para me sentir bem.
Não me apresses.
Não posso permitir isso.
- Sabes o que eu sou? - És feio todos os dias!
- Não é possível... agora e aqui! - É possível, sim.
Ele tem razão. Nem aqui, nem agora.
- Sabes pilotar, Johnny? - Não.
Lembra-te disso quando olhares para ela.
Se ficares com tusa, salta do avião.
Quantos saem e quantos entram em Carson City?
- Saem seis e entram dez. - Procurem os seis.
Há três "irmãos" ali.
Os outros três são o Benson, o Carls e o Popovitch.
- Onde estão eles? - Já vou saber.
O piloto quer saber o que acontece a seguir.
Aterramos em Carson City conforme planeado.
Carson City? Está lá a Polícia. Estás louco?
Segundo a minha última avaliação psicológica, estou.
"Diamond Dog", fazes o favor...
Acham que estão livres? Não estão.
50 guardas prisionais armados estão à nossa espera...
...na próxima paragem.
Se fizerem exactamente o que Ihes dissermos,
teremos umas longas férias num país sem acordo de extradição.
Refiro-me a praias com muita areia...
... "cocktails" exóticos...
...e tarados sexuais todos nus.
Vão ser umas férias pagas do caraças!
E quem é que paga?
O nosso patrão... Francisco Cindino.
Todos quietos!
Não, não! Cyrus, não!
Sai daqui!
- Vou já. - Agora!
- Calma, chefe. - Caluda.
- Quem és tu? - Brigada anti-droga.
- Dizias que... - Muito esperto, Cyrus.
Achas que me ralo com o guarda? Não ouviste?
Sou da brigada anti-droga! Sabes o que quer dizer?
- És o maior sacana que aqui está. - Caluda.
Porque vens neste avião? Não andam em voos comerciais?
Não me provoques. Mato já o teu amiguinho.
Quando escolheres um escudo humano,
não escolhas um preto drogado.
Caluda.
- Mata-o. - Caluda, querida.
- É melhor parar. - Para trás, pá! Para trás!
- Pára, antes que mates alguém! - Para trás!
- Já recuei. - Fica aí!
Estás numa situação incontrolável.
Incontrolável? Não posso controlá-la?
- És um homem morto. - Caluda!
Como te chamas, recluso?
- O meu nome? - Sim.
Poe.
Bom trabalho, Poe. Bom trabalho.
Muito bem, rapaz.
Não só não salvaste a vida do tipo,
como ganhaste um amigo... Cyrus, o maldito Vírus.
Cyrus, tenho boas e más notícias.
Quais são as boas?
Encontrei o Benson, o Carls, e o Popovitch.
E as más?
As más é que este morto é o Benson.
O ariano com a bala na testa é o Carls.
E este que ele traz é o Popovitch.
Temos três brancos a menos, Cyrus.
Ou como os pretos dizem... "estamos fodidos!"
Só queria saber.
Não te referias àquele preto drogado, pois não?
Dá-me a arma. Claro que sim!
Em Carson City esperam que saiam seis homens deste avião.
Vamos dar-Ihes isso. Preciso de três voluntários.
Vá lá, rapaz.
- Não olhes para mim. - E ela?
Vou cumprir 8 perpétuas. Não saio daqui.
Tenho a minha insulina, mas as agulhas estão partidas.
Se não me injectar nas próximas duas horas,
mandem flores à minha mãe. Sem ofensa.
- Sei cuidar de mim. - Estou a ver.
Vai para a traseira. Mais alguém?
- Aqui. Nós os dois. - Óptimo. Vão para a traseira.
Alto. Os tipos que eles esperam são brancos.
Isso quer dizer que estás com azar.
- Vá lá. - Já sei...
Trazemos-te uma lista e ligas para os Direitos Humanos.
Tu, podes ir.
Pronto, estou feito. Não duro duas horas.
Não. Se eu sair, grito até fartar.
O avião não sai de Carson City.
Precisamos de outro voluntário branco.
O piloto é branco.
O piloto?
Quem pilota o avião?
Calma, Billy. Bem-vindo à máquina oleada!
Tocaste?
De Carson City dizem que há uma grande tempestade de areia.
Bestial.
É de loucos.
Estabelecimento Prisional Vacaville, Califórnia
Cela vaga D-8 pronta para inspecção.
Úitimo inquilino, Cyrus Grissom.
As paredes estão riscadas... talvez para afiar uma arma.
- E os parafusos soltos? - Que é isto?
Parece cocaína.
- O que há aí? - Não sei. Está mole.
E o resto dos porcos?
Tem paciência. Ainda podem ser úteis.
Vais ser um homem novo, Sr. Popovitch.
Chegam à Penitenciária de Nevada dentro de duas horas.
O adesivo é uma segurança,
caso algum de vós queira gritar que nem um porco.
Não é que não confiemos em vós.
Mas vejam bem, são criminosos.
Levanta a cabeça.
- Eu quero ficar. - O quê?
Mudei de ideias.
Cyrus, temos aqui um arrependido.
Ainda me faltam 15 anos.
Não gostava nada de desperdiçar a minha única oportunidade...
...de ver tarados sexuais nus e beber cocktails exóticos.
Há pouco estavas ansioso por sair do avião.
Eu sei. Deve ser o receio da liberdade.
Tira-Ihe as algemas.
Escolhe um guarda... veste-Ihe a farda do chui morto.
- Que estás a fazer? - Eu fico.
Estão a enganar todos com a viagem de autocarro até à prisão.
Passarão horas até descobrirem. Nessa altura, estão todos mortos.
- E ela também. - Pensa na tua filha.
Que pensaria ela se deixasse que abusassem de ti e te matassem?
Se continuas a agir como um Ranger, vamos ter sarilhos.
Tu já não és assim. És um condenado.
- Bem disse que recuperava a foto. - Vai-te foder, pé-rapado!
A minha mãe era pé-rapado. Põe isto. Salvei-te a vida.
Muito bem, soldado. Tens algum plano?
Talvez.
Chefe?
Encontrei algo de estranho.
- O que é? - Parece o desenho de um avião.
De quem é aquela cela?
Do Vírus.
Abre!
Onde puseste a foto da minha filha, meu merdoso?
Ouvi dizer que tinhas um problema.
Tive de os amordaçar. São do piorio.
Estão sempre a dar à Iíngua.
Para o autocarro, imbecil! Para o autocarro!
Abre a porta.
Eles tomaram o avião. Rapazes, já temos o avião!
Caluda, Curly! Ainda nos apanham.
Nem pensar!
Não acredito.
Em espanhol, de Bogotá na Colômbia.
Vem de uma firma de advogados.
Laranja... preto.
- És o Monstro do Pântano? - Exactamente.
- Estás a pilotar o avião? - Exactamente.
É espantoso como vocês brancos merdosos sabem tanta coisa.
Exactamente.
Que está a fazer?
Olá, querida.
Saí da tempestade para vir buscar o almoço.
Esta área é privada.
Não te preocupes. Não faz mal. Eu sou polícia.
Trabalhas para uma penitenciária?
Departamento de Erecç... de Correcções. Estou de folga.
É de arrepiar.
Os olhos foram arrancados das cabeças.
A Úitima Ceia.
- É tudo? - Há mais um.
Um retardatário.
- Quem? - Garland Greene.
Deve ser interessante.
- Que merda é aquela? - É o Garland Greene.
Cristo num quadradinho.
- Merda, é Garland Greene. - O Estropiador de Marietta.
Aquele lingrinhas chacinou 37 pessoas na Costa Leste.
O modo como os matou faz da família Manson...
...uma "Família Partridge".
Bem, está no voo certo.
Tem de ir.
Tens os olhos mais lindos que vi nos últimos 5 a 10 anos.
"Encontrar carro. Eu, etc."...
"Etc."...
"Encontrar"...
"Encontrar carro... carros..."
Encontrar carros onde?
Carson...
...City.
Meu Deus... fiquem aqui. Não toquem em nada.
Que vais fazer? Ele disse para não tocarmos em nada.
NÃO ABRIR
Que diabo...?
Queres divertir-te mais? Então, continua.
Temos uma crise. É melhor ligar para os Marshals.
Código vermelho. Aqueles guardas são reclusos. Empatem-nos.
Meu Deus...
Como estás?
- Quase pronto? - Já falta pouco.
Vamos!
Não ouviste um avião?
Não pode descolar.
Neste avião estão-se todos nas "tintas aéreas"!
Entendido? Tintas aéreas? Obrigado. Vou estar aqui a semana toda.
Cochise, sou eu!
É o Pinball! Peço desculpa!
Brilha, doce liberdade! Brilha!
Amigos, este vai ser um dia que nunca esquecerão.
Venham para bordo. Arranjem um lugar.
Eles não localizam estes aviões?
Claro, os transponders. Todos os aviões têm um, Cindino.
Monstro, onde está o transponder?
Onde havia de estar?
É seguro voar nisto?
Já o fiz milhares de vezes. Não demora muito a passar.
Estão bem, senhoras?
Estamos a seguir o sinal para sabermos onde se dirigem.
Que raio aconteceu?
O Sims? Que Ihe aconteceu?
Duncan, mataram-no.
Tomaram o avião.
Que raio de operação policial é esta?
Deixa matar um agente meu!
Ele levou uma arma para o avião!
Devia ter-Ihe dito para trazer uma Uzi!
Ninguém leva armas nestes voos! Ninguém!
Ele levou uma arma, deixou-se matar
e pôs os meus homens em risco!
Os seus homens são incompetentes!
Deixaram-se levar por um bando de rufias!
Não estou para ouvir estas merdas!
Vamos tentar resolver isto.
Está bem.
Que fazemos?
- Tem um plano, não? - Estamos a trabalhar nisso.
Não há planos de contingência para algo que nunca foi previsto.
Pois comece a prever.
Temos de resolver esta merda!
Quero um helicóptero... vários... e armados.
Guarda Nacional, Força Aérea... seja o que for!
Quero isso ejá!
Que fazemos com ele?
Não é modo de tratar um tesouro nacional. Deixem-no sair.
De certeza?
Adoro o teu trabalho.
Vão para sudeste, para o Arizona.
O Pinball não se safou.
Não? É pena.
Gostava do Pinball.
Que queres?
- Qual é o plano? - Que te interessa?
Tenho tantos direitos como tu. Somos todos reclusos.
Cyrus Grissom, estás a ouvir?
Cyrus, estás a ouvir?
Estou a ouvir. Identifique-se.
Marshal Vince Larkin
e Duncan Malloy da brigada anti-droga.
Agente Malloy, lamento o que aconteceu ao seu colega.
É muito triste ver um adulto a mijar nas calças.
Animal do caraças! Depois de eu tratar de ti...
...vais implorar pela cadeira eléctrica!
Não gosto dele.
Se ele falar outra vez, esta conversa está terminada.
Ele não vai falar outra vez. Já se foi embora.
Então podemos falar. Eis as regras. Faço uma pergunta e você outra.
Qual a sua pergunta?
Em Carson City, os seus gorilas sabiam do nosso plano. Como?
- Um dos guardas... - Um guarda?
Um guarda simulou um ataque cardíaco e tiraram-Ihe as correntes.
Compreendo. A sua pergunta?
Onde vai, Cyrus?
À Disneylândia.
- Está a mentir, Cyrus. - E você também, Vince.
Nada me entristece mais...
...que ver um agente mijar-se...
...no avião!
Aeródromo de Lerner. É o nosso ponto de encontro.
A 49 minutos de qualquer autoridade.
Agora já sabes onde vamos.
Estás ansiosa?
- Sra. Poe? - Sim.
Sou o Marshal Grant. Houve um problema...
...com o voo do seu marido. Por favor, acompanhe-me.
Tenho um avião à espera.
Que se passa, sulista?
Que estava eu a pensar?
Claro... é isso mesmo.
Estava a pensar porque um militante negro, que serias tu...
...recebia ordens de um branco autoritário. É estranho.
É um meio para atingir um fim, meu amigo branco.
Um meio para atingir um fim.
Posso fazer papel de escravo negro até chegarmos ao nosso destino.
E, então, será a minha hora.
O que era aquilo?
Nada.
Parece que meteram todos os tarados do planeta neste avião.
E depois deixaram-nos tomar conta disto.
E depois meteram-nos no meio disto.
Viva, Garland.
Eis o cadastro de Cameron Poe. A mulher vem a caminho.
Ranger... muito condecorado... diabrete em miúdo, nada de grave.
Que interessa isto?
Primeiro: temos um avião cheio de criminosos.
E prendemos o Poe por homicídio involuntário.
Deram-Ihe a condicional e ele apanhou boleia no avião.
Segundo: Poe podia ter saído do avião, mas não o fez.
Porquê?
Terceiro: o nosso guarda Falzon disse que um recluso chamado Poe
pôs o gravador do Sims nele próprio. Factos interessantes.
Pensem bem nisto
e verão que temos um aliado no avião.
Aliado? Este tipo é um criminoso, um assassino!
Lê o cadastro.
Envolveu-se numa briga para defender a mulher e matou o tipo.
- Podia acontecer a mim ou a ti. - Não sou um desses animais.
Que original. Quando é que se tornaram animais?
Quando deixaram de se preocupar com a lei e com a civilização.
"O grau de civilização na sociedade pode ser avaliada
pelos seus presos."
Foi Dostoievsky quem o disse depois de cumprir uma pena.
"Vai-te foder".
Cyrus disse isto depois de matar o meu agente.
A questão é saber como fazer aterrar o avião.
Abatam-no.
Desde quando isto é assunto da brigada anti-droga?
Desde que foi morto um dos nossos agentes.
Fui autorizado a usar todos os meios necessários
para trazer os assassinos à justiça.
- Isso não inclui abater o avião. - Talvez sim, talvez não.
A sério? Diga-me que não está a pôr essa hipótese.
A situação é drástica.
- Temos homens lá em cima! - Assinaram a cláusula sobre reféns.
Quem é você para decidir o valor da vida de um homem?
- Há lá gente inocente. - Já não era sem tempo.
De quê?
Helicópteros de ataque. Vamos persegui-los.
Não faça isso! Skip, não faça isso!
Este tipo é irracional! Não está bom da cabeça!
Vá-se lixar, Larkin! O seu trabalho acabou.
Este voo está cheio.
Cavalheiros, dentro de 5 horas...
...estaremos sobre as praias do México.
Mas, primeiro, há que mudar de avião.
Obrigado e boa viagem.
A que horas chegamos?
A 360 kms/hora, dentro de 71 minutos.
No entanto, não vamos a 360 kms/hora.
Vamos a 330... a arrastar-nos.
O trem de aterragem não subiu todo.
- Vamos atrasar-nos. - Isso é inaceitável.
- Verifiquem o trem. - Que percebo eu disso?
Aprende.
Sulista!
Poe.
O Cyrus quer que vás ver o trem de aterragem.
Sempre vejo a paisagem.
Árvores e assim...
Diabo! Foi isto que aconteceu ao Pinball.
Deixa-o cair. Está a atrasar-nos. É um peso morto.
- Não foi um enterro decente. - Vou ver as nossas coisas.
Depressa.
Sulista!
Apanhei-te.
Despacha-te.
Adeus, Pinball.
Ena pá! Viste aquilo?
Sempre que saio da lavagem... uma cagadela.
Dizem que dá sorte.
Mudou o semáforo.
Estiveste em St. Quentin, não?
Ouvi-te dizer que ias cumprir 15 anos.
É verdade.
Isso faria com que ficasses no bloco norte, não?
Engraçado. Eu estava no bloco norte.
Não te conheço.
Sabes que mais...? Que achas que isso quer dizer?
Nada. Porra nenhuma.
Havia 160 tipos no bloco norte. Eu nem 159 queria conhecer...
...incluindo a ti. Que tal?
Ele é uma fonte de raiva mal dirigida.
Qualquer lugar-comum serve.
A mãe controlou-o de mais, ou não o suficiente.
O último a ser escolhido para jogar, ou vítima de algum tio tarado.
Agora tem tanta cólera, que até momentos de calma o magoam.
Fica com dores de cabeça.
A felicidade faz sofrer aquele cavalheiro.
O que há com ele?
Na minha opinião... muita coisa.
Sou Vince Larkin.
- Tricia Poe. - Muito prazer.
Esta deve ser a Casey. Olá, Casey.
Olá, Vince Larkin.
Como está? Desculpe... é uma pergunta estúpida.
Queria ver o seu marido hoje e logo aconteceu isto.
Pode dizer-me o que se passa?
Estamos a tentar fazer descer o avião.
Por isso quis falar consigo.
Espera. Onde arranjaste os óculos?
As nossas coisas estão no porão.
Esses óculos são meus.
- Agora são meus, "maninha". - Homens...
Parece que Cameron...
...teve possibilidade de sair do avião, mas não o fez.
E eu esperava...
...que me ajudasse a perceber porquê.
Já somos dois. Não sei.
É possível.
É vulgar alguns presos a quem foi concedida a condicional...
...recearem o momento da saída.
A institucionalização assume-se, o receio de voltar a casa,
de viver em sociedade... Acha que faz sentido...?
O Cameron não é assim. Se o conhecesse...
...ou lesse as cartas dele, saberia...
Ele espera este dia há 8 anos. Ele não...
Esta menina é o motivo para ele querer regressar a casa.
Não faria... a mesma coisa?
Precisaria de um forte motivo para ficar.
Conhecendo o Cameron, deve haver um bom motivo.
Se o vir, ou se falar com ele...
...diga-Ihe que venha para casa, está bem?
Era bom tê-lo de volta.
Fique descansada.
Vince, linha um.
Este cadáver caiu do céu.
Vince Larkin? Ted Grasso, da Polícia de Fresno.
Temos aqui um problema com um cadáver.
Caiu do céu.
- E não é um astronauta. - Que tem isso a ver comigo?
Vem com o seu nome escrito.
A última vez que o localizaram foi no Arizona.
O corpo caiu em Fresno.
Aeródromo de Lerner. Estão a dar a volta. Ligue-me...
Devers.
Dá a volta.
Vão para o Aeródromo de Lerner, a 160 kms daqui.
Tretas! Estamos a segui-lo pelo radar rumo ao Arizona.
Ouça. Caiu um cadáver do céu.
Trazia um bilhete.
Localizámo-los a 50 kms.
- Vince, por favor. - Estamos a segui-lo!
Ouça! O bilhete no cadáver era para mim.
- Estão a seguir o avião errado... - Caluda.
Rapazes! Preciso de um avião ou de um helicóptero, já!
Eu também. Não tenho nada.
Tenho 50 minutos para chegar ao Aeródromo de Lerner.
Tem um bom carro. Vá nele.
Vince Larkin, dos Marshals.
Mandem quem tiverem... xerifes, militares, Guarda Nacional.
Espere.
Os seus homens devem ter cuidado.
Eles vão encontrar o depósito das armas.
Vince Larkin! Marshals! Como acha que soube o número?
"... perante a Comissão da Liberdade Condicional dos EUA..."
Condicional...
Põe o coelho de novo na caixa.
Eu sabia que eras um sacana. E tinha razão.
Enganaste-nos o tempo todo.
És um homem livre.
Eu disse...
...para guardares o coelho.
Morre, sacana!
Por que não guardaste o coelho?
Abaixo e à esquerda, vêem as colinas...
Estamos a segundos do contacto visual.
Minha nossa!
Abortar! Abortar!
Se aquele avião leva 30 presos, eu sou o Elvis Presley.
"Viagens Turísticas do Tio Bob"...?
Merda!
500 kms para prender o Pato Donald!
Temos de ir para o Aeródromo de Lerner imediatamente!
Liguem-me ao Vince Larkin!
Desceram dois e só subiu um.
- A culpa não foi minha. - Não precisas dizer.
A maioria dos homicídios são crimes de necessidade, não de desejo.
Mas os maiores... Dahmer, Gacy, Bundy...
...foi pela emoção.
Não tenho nada em comum com eles, nem contigo.
Não fales comigo!
Eles estavam loucos.
Isso é semântica.
E trabalhar 50 horas por semana num escritório durante 50 anos...
...e depois ser corrido?
Ir para uma aldeia após a reforma, para morrer...
...antes de sofrer a vergonha de tentar chegar ao WC a tempo?
Não achas isso uma loucura?
Assassinar 30 pessoas, com semântica ou não,
é loucura.
Andei por 3 estados com a cabeça de uma miúda a servir de chapéu.
A minha filha faz anos hoje.
Não és obrigado a partilhar tudo comigo.
Muito bem, pica-paus. Estalem os nós dos dedos...
...e tomem os comprimidos. Vamos aterrar.
Torre de Lerner, está a ouvir?
Torre de Lerner... estás aí, Phil?
Respondam! Vou aterrar!
Meu Deus!
Cuidado!
Aeródromo de Lerner. Ainda bem que estou aqui.
Obrigado por terem escolhido a Fortaleza Voadora.
Onde está o avião, Francisco?
- Não sei. Tem paciência. - O último tipo que me disse isso,
matei-o e meti as cinzas num saco.
Cyrus, o avião aparece.
Sacanas estúpidos!
Meu Deus!
Oxalá ele goste de areia.
"Muchacho", vai verificar a torre.
Vem connosco.
- Vamos. - Não posso.
- Podes sim. - Não Ihe mexas.
Vamos sair do avião.
Não Ihe mexas. Está muito doente. Vai entrar em choque.
- Ela tem razão, Poe. Vai! - Não saio daqui sem vocês.
Lá está o Ranger...
Que diabo, Poe.
É tempo de lutar, foder ou sair daqui!
- Sugiro que saias daqui! - Ele tem razão.
Vai!
Vai ser assim... Vou buscar-te a agulha.
Como queiras. Faz o que tens a fazer.
Aguenta. Não morras agora.
Não!
O que é isto?
Está na hora de "limpar" os porcos.
- Não podes fazer isso. - Porquê?
- Precisamos de reféns. - Que te importa?
Vá lá...
Nada me dava mais prazer...
...do que meter uma bala...
...na cabeça destes sacanas.
Mas conheces bem esse Cindino?
Não o conheço. Sei apenas o que li.
Fez explodir o iate de um senador com dois primos dele a bordo.
E depois?
Ele importar-se-ia de nos matar depois de já não Ihe sermos úteis?
Que raio de discussão é esta?
O Poe não quer que eu limpe os porcos.
Não é difícil perceber o que Nathan sente
quanto a matar os guardas.
As minhas próprias actividades são bem conhecidas
e muitas vezes lamentadas nas alas prisionais.
Porque tens essa opinião?
Esta festa é tua e estou a gostar.
Mas estava a dizer aqui ao nosso amigo que, se fosse minha...
...esperava que aquele jacto chegasse...
...antes de começar a matar a nossa segurança.
Não queres curtir e dar umas quecas?
- Que se lixe! - Baixa a arma!
Baixa a arma, Nathan!
O Poe tem razão. Vamos para o plano B.
Precisamos de um tractor e de combustível. Solta o avião.
Viking, vai buscar o tractor.
Eu vou buscar o combustível.
Obrigado, Poe. Provaste ser um "mamífero" útil.
Quando todos ajudam, é mais fácil.
- O meu pai ensinou-me isso. - Sabes o que o meu pai me ensinou?
Nada.
Um autodidacta.
- Encontrou o Larkin? - Ainda não.
Claro que não.
Deve andar a salvar a floresta tropical,
ou a reciclar os sândalos.
Porra!
Temos companhia!
Vai chamar o Cyrus.
Cyrus!
Quanto falta para chegarem aqui?
10, 12 minutos, no máximo.
Como te chamas? Queres brincar?
Belo jacto.
Apanhem o Cindino e deixem apodrecer os outros.
Não me interessa.
Se disparar isso, há 20 presos furiosos que vão ouvir.
Entendem?
Viva o som do silêncio!
Quietos!
Você é o Cameron Poe.
- Exactamente. - Sou o Larkin.
Viva, Larkin.
- Recebi a sua mensagem. - Onde estão as tropas?
- Vêm a caminho. - A caminho?
Estão a chegar.
Ouça, Poe. Posso baixar isto?
À vontade.
Você baixa a sua?
Lamento, chefe, mas só confio em dois homens.
Um deles sou eu... e o outro não é você.
Então o Cindino estava a enganá-los.
Se não confiarmos num senhor da droga, confiamos em quem?
Foi uma piada.
Ainda bem que o disse. Tenho de voltar ao avião.
É um homem livre, Poe. Que vai fazer?
Não posso trocar a vida de um amigo pela minha liberdade.
Tem um amigo a bordo? Eu tinha razão a seu respeito.
Li o seu cadastro. Você não é mau,
mas está sempre no sítio errado na hora errada.
Adeus, Larkin.
Falei com a sua mulher...
- Pessoalmente? - Sim.
E com a sua filha.
Viu a Casey?
Se isto correr mal, a minha filha não vai entender.
Se falar de novo com a minha mulher, diga-Ihe...
...que a amo.
É o meu colibri.
Mas não posso abandonar um amigo.
Vai fazer isso por mim, não vai, Larkin?
Claro. E o que vai você fazer por mim?
O que acha?
Vou salvar o dia.
Vamos. A cavalaria vem a caminho.
Quero este avião no ar.
Vamos!
Mais dez minutos.
Disseste o mesmo há dez minutos.
Viva, Bob. Queres aparecer para jantar?
Estás doente?
- Porque perguntas? - Pareces doente.
- Estou doente. - Estás a tomar remédios?
Não há remédio para a minha doença.
- Queres cantar? - Cantar?
Conheces "He's Got The Whole World in His Hands"?
Conheço.
Vá lá!
O avião está em terra, mas não por muito tempo.
Onde está?
A oeste, perto do desvio para Lerner.
Onde está o Cindino?
É o meu avião!
Cyrus, ajuda-me.
Parece que perdeste a tua ligação.
Vínhamos buscar-te.
Por favor...
"Sayonara".
Não me mate.
Não vou matá-lo, velhote. Preciso de uma seringa.
Não. As drogas dão cabo de si.
Há aí algum estojo de Primeiros Socorros?
Talvez na auto-bomba, no ferro-velho.
Obrigado. Fique aqui e não se assuste.
É fácil dizer isso. Não tem de ir mijar.
Tendo em conta o meu público, vou tornar isto simples.
Isto é o ferro-velho... e isto é o hangar.
Isto é o nosso avião.
O que é isso?
É uma pedra.
A coluna entrará no ferro-velho por aqui.
Vamos assaltar o primeiro carro e depois o último...
...criando uma cilada, uma armadilha perfeita...
...com muitos mortos.
Nathan, põe todos em posição.
Traz-me as garrafas de propano.
Vamos. Se derem problemas, mata-os.
Que posso fazer?
Leva isto e vai para o ferro-velho.
Se alguém quiser passar, arranca-Ihe os olhos.
Entendido.
Vá, porquinho.
Mais perto... mais perto...
"Voilà"...
Meu Deus. Vão ser chacinados.
Fala Larkin. Mande recuar os seus homens.
Agora.
Vá, monte de merda!
Que vais fazer?
Que estás a fazer?
Baby-O, não é propriamente uma brincadeira...
...mas vamos a isto!
Já vais ver o que vai acontecer.
- Sai de cima de mim! - Levas uma tareia!
Larga-a!
Vão para trás do camião!
Quando acordares, serei o Johnny 24.
Queres lutar comigo?
Não... trates... as mulheres...
...assim!
Vão para o avião!
Meu Deus!
Se vão voar, sentem-se.
Injecta-a e vamos embora. Preparem-se para partir.
Vamos embora.
- Anda. - Já vou.
Atira aos pneus.
Que se lixe. Vou atirar ao piloto!
- Não é o seu carro? - Não pode ser.
Deixei-o na Central.
Noutro dia qualquer, podia parecer estranho.
Estou a tentar levantá-lo!
Sacanas!
Quando isto acabar, estás lixado, grande sacana!
Adeus, Bob!
Definam lá a ironia.
Um grupo de idiotas a dançar num avião um tema celebrizado
por uma banda que morreu num desastre aéreo.
Alguém avisou as autoridades de Carson City.
Alguém Ihes falou sobre o ponto de encontro em Lerner.
Alguém matou mesmo o pobre Billy Bedlam.
Será tudo uma coincidência? Talvez.
Depois alguém amarrou uma corda ao nosso avião.
Por isso pergunto... o que se passa?
E respondo... que temos um traidor...
...entre nós.
- Como descobrir um traidor? - Não sei.
Mas, quando contar até três, vou saber quem está do meu lado.
Um, dois...
Fui eu!
Fui eu.
Não Ihe dês ouvidos. A insulina enlouqueceu-o.
Tens estado toda a viagem à beira da morte.
- É verdade, pulha! - Enlouqueceu. Está tarado.
Fui bem esperto, não, meu paneleiro?
Não, isto é que é ser esperto!
"O meu pai vem para casa no dia 14 de Julho."
"Eu faço anos no dia 14 de Julho."
"Vou ver o meu pai pela primeira vez..."
"... no dia 14 de Julho."
Se te mexes, dou um tiro no coelho.
- Vamos abatê-lo, Larkin! - Ainda não!
Fogo!
Raios, Malloy!
Cessar fogo!
Chega aqui!
Por que esperamos?
É o meu avião! Entendido?
Ou quer que Ihe faça o boneco?
Tenho um mau pressentimento...
- ...acho que não sobrevivo. - Vais sobreviver, sim.
Cyrus Grissom, fala o agente especial Vince Larkin.
Se não responder, abatemos o avião!
Só penso que Deus não existe.
Não existe.
Onde vais?
Vou mostrar-te que Deus existe.
Fogo!
Malloy, seu sacana! Cessar fogo!
Quieto!
- Mude para os mísseis! - Entendido. Mísseis armados.
Malloy, não! Ponha-se na frente dele!
Que está a fazer, Larkin?
- Não tenho espaço. - Sacana estúpido!
Poe!
Aterra o avião.
Onde está o Vírus?
Sou o novo comandante. Aterra.
Alvo bloqueado.
Não! Não dispare!
Não disparem!
- Quem fala? - Identifique-se.
Cameron Poe.
Poe!
Repito. Alvo bloqueado.
Malloy, ele tomou o avião.
Não estamos sobre nenhuma zona populacional.
Não disparem.
Ouça-o! É um aliado!
Só quer ir ter com a mulher e a filha.
- Não dispare! - Tem de ser agora.
Não dispare.
Eu disse para não disparar!
Obrigado.
Poe!
- Cyrus. - O que é?
Poe, o aeroporto de Las Vegas...
...fica mesmo ali. Estás a ver?
"Viva Las Vegas".
Você é capaz.
Todas as pistas estão livres.
Aterra o avião.
Ouve, espertalhão...
...atingiram um dos motores, estamos sem combustível
e estamos a descer demasiado depressa.
Mesmo assim, vamos aterrar.
O termo mais correcto é... despenhar.
Devíamos tê-los abatido sobre o deserto, Larkin.
Assim as baixas serão enormes.
Ponham os cintos.
Vamos passar a noite em Las Vegas.
Cala-te, anormal! Vamos morrer!
- Ele consegue chegar ao aeroporto? - Nem pensar.
Precisamos de carros-patrulha, auto-bombas, ambulâncias...
...toda a gente que saiba fazer massagem cardíaca.
Isto é lindo!
Acorda, Cyrus!
Cyrus, acorda!
Já não temos pista! Vou sair daqui!
Antes de te matar, quero que saibas...
...que a última coisa que a pequena Casey vai cheirar...
...será o meu hálito nojento.
Alto!
Alto aí, menina!
Como estou a portar-me?
Optimamente.
Encontramo-nos no hospital. Vais ficar bem.
- Este está morto. - Vamos tirá-lo.
Que vais fazer agora?
Comecei o dia com uma festa de anos marcada e lá estarei.
Obrigada.
Cuida de ti, Sally Bishop.
Poe...
...da próxima, vai de autocarro.
Vá, querida. Vai com a tua mãe.
- Cyrus... - Grissom!
Vem cá buscá-la!
Vá, vem cá!
- Essa arma funciona? - Claro.
Então mate aquele merdoso!
- Que foi isto? - Encosta!
Que tal assim?
Não te aproximas da minha filha! Aperta "o cinto"!
Para que saiba, Marshal Larkin...
...agora há 3 homens em quem confio.
Eu sou um deles?
É estranho estar num avião com criminosos.
- Está bem? - Não.
Ainda bem.
- Ainda bem que não o abatemos. - Foi muito melhor assim.
Quero pedir desculpa por causa do carro.
Conheço uma boa oficina, se tiver seguro.
- Já estava farto dele. - Então, ainda bem.
Viva, Cameron.
Olá, colibri.
Queria ter ido ao barbeiro.
Tenho uma prenda para ti, Casey.
Está um pouco sujo.
Casey, pega na prenda do pai.
Não, não faz mal.
Tenho uma foto tua.
Eu também tenho uma tua.
Parabéns, querida.
Mais um jogador... mais um jogador!
Sente-se com sorte?
Não há dúvida que sim.
Adaptação e Legendagem Carmen Cabrita